티스토리 뷰

 

 

일본어 기초회화 ( 달이 예쁘네요)

 

 

 

 

 

안녕하세요 

샤브샤브입니다 * 

 

 

 

오늘은 일본어 공부를 

잠시 쉬어가는 의미에서

한가지 표현을 배워보려고 합니다 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

일본 영화, 드라마, 애니에서 많이 등장하는

대사 중 하나인데요 

 

 

 

" 달이 예쁘네요(아름답네요) "

 

" 月が綺麗(きれい)ですね"

 

"츠키가키레이데스네"

 

 

라는 대사 많이 들어 보셨죠 ?

 

 

 

 

일본의 소설가 "나츠메 소세키"가 

강의에서 "I LOVE YOU" 라는 말을

"달이 예쁘네요" 라고 번역했던 일화가 퍼지면서

고백의 대명사로 정착하게 되었다고 합니다 

 

 

 

좋아한다는 すき(스키)라는 발음과

달을 의미하는 月(つき)라는 발음이 

비슷하다는데에서 착안된 표현인데 

 

 

 

당시 시대 성향상

사랑이라는 말을 직설적으로 표현하기 꺼려했던 데에서

비롯됐다고 하네요 

 

 

 

뭔가 문학적이고 

낭만적인 표현인듯 합니다 ! 

 

 

 

 

오늘 밤도 

달이 예쁘네요 ^^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

댓글
댓글쓰기 폼